1
00:00:03,703 --> 00:00:06,104
NARATOR: Ako ste svi plaćali
pozornost prošle sezone,
2
00:00:06,105 --> 00:00:07,539
svi znate
što je crnjački trenutak.
3
00:00:07,540 --> 00:00:08,840
Crnčuški trenutak je kada um
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,242
savršeno logično
crnac
5
00:00:10,243 --> 00:00:12,244
je preplavljen
nekim glupim crnjačkim sranjem.
6
00:00:12,245 --> 00:00:14,079
Kao kad crnja uskoči
na tvojoj tenisici
7
00:00:14,080 --> 00:00:16,514
i sjebe ti se,
ili udari tvoj auto ili neko sranje.
8
00:00:16,515 --> 00:00:17,883
I crnja se naljuti
9
00:00:17,884 --> 00:00:19,918
kao da si ti kriv,
kao da si zajebao.
10
00:00:19,919 --> 00:00:22,187
Dakle, njegovo neznanje
čini te ludim.
11
00:00:22,188 --> 00:00:24,356
I sljedeće što znate,
niggas se bori,
12
00:00:24,357 --> 00:00:28,994
pucanje, tuča,
a netko završi mrtav.
13
00:00:31,397 --> 00:00:34,867
Ali, čak ni smrt
može zaustaviti trenutak crnje.
14
00:00:37,303 --> 00:00:39,238
[?]
15
00:00:41,807 --> 00:00:46,645
ĐAVO: Bio je najgori mamojeb
koji je pakao ikada vidio.
16
00:00:46,646 --> 00:00:48,914
Jebeni pukovnik
smrdljivac,
17
00:00:48,915 --> 00:00:51,450
viče na svog dječaka,
Dobivam novac.
18
00:00:51,451 --> 00:00:53,919
Trenirao je kao zvijer.
19
00:00:53,920 --> 00:00:56,455
Svi ćete imati
da me izbaci iz ove kučke.
20
00:00:56,456 --> 00:00:58,156
Provodim se najbolje od svog života.
21
00:00:58,157 --> 00:01:01,026
Bio je tako loš,
čak me nazvao,
22
00:01:01,027 --> 00:01:02,861
sam vrag, a-
23
00:01:02,862 --> 00:01:05,063
Kučkin crnjo!
24
00:01:05,064 --> 00:01:08,634
Ovako se lomi stopalo
u mamojebčevu guzicu.
25
00:01:08,635 --> 00:01:10,736
Hja! Hja!
26
00:01:10,737 --> 00:01:11,770
[DEMONSKI KRIK]
27
00:01:11,771 --> 00:01:14,072
Ah! Ti ćelavi
đavo redovnici
28
00:01:14,073 --> 00:01:16,643
pokušavaju se rojiti
na crnju, ha?
29
00:01:18,211 --> 00:01:21,447
Upravo ste dobili dvodijelnu kombinaciju
i keks, ho.
30
00:01:21,448 --> 00:01:23,882
? Imam nunčake s tri palice?
31
00:01:23,883 --> 00:01:25,151
[HUJ]
32
00:01:28,721 --> 00:01:29,721
Imam te, crnjo.
33
00:01:29,722 --> 00:01:31,290
[BLOWS LANDING] Vidim te.
34
00:01:31,291 --> 00:01:32,491
osjećam to.
35
00:01:32,492 --> 00:01:34,993
smrdljivac,
tvoje srce tame
36
00:01:34,994 --> 00:01:37,229
zaradio ti je povratak.
37
00:01:37,230 --> 00:01:40,265
Imaš moj blagoslov
izvršiti osvetu
38
00:01:40,266 --> 00:01:41,466
o obitelji Freeman
39
00:01:41,467 --> 00:01:43,735
i širiti se
neznanje i kaos
40
00:01:43,736 --> 00:01:45,470
u crnačkoj zajednici.
41
00:01:45,471 --> 00:01:49,575
Neće im biti para
za vas.
42
00:01:49,576 --> 00:01:50,976
[ĐAVO SE SMIJE]
43
00:01:50,977 --> 00:01:53,311
STINKMEANER:
Ah! Pakao nije sranje.
44
00:01:53,312 --> 00:01:56,382
Uhvatit ću te, Freeman!
45
00:01:57,816 --> 00:01:59,751
♪ Ja sam kamen
Graditelj je odbio ♪
46
00:01:59,752 --> 00:02:01,586
♪ Ja sam vizualni
Inspiracija ♪
47
00:02:01,587 --> 00:02:03,054
♪ To je bila dama
Pjevaj blues ♪
48
00:02:03,055 --> 00:02:04,923
♪ Ja sam iskra
To vašu ideju čini sjajnom ♪
49
00:02:04,924 --> 00:02:06,525
♪ Ista iskra
To osvjetljava tamu ♪
50
00:02:06,526 --> 00:02:08,093
♪ Tako da znaš
Lijevo s desna ♪
51
00:02:08,094 --> 00:02:10,395
♪ Ja sam glasački listić u vašoj kutiji
Metak u pištolju ♪
52
00:02:10,396 --> 00:02:11,897
♪ Unutarnji sjaj
To vam daje do znanja ♪
53
00:02:11,898 --> 00:02:12,930
♪ Nazvati svog brata sunce ♪
54
00:02:12,931 --> 00:02:14,265
♪ Priča koja je tek započela ♪
55
00:02:14,266 --> 00:02:15,633
♪ Obećanje
O onome što dolazi ♪
56
00:02:15,634 --> 00:02:16,869
♪ A ja ću ostati vojnik ♪
57
00:02:16,870 --> 00:02:18,870
♪ Dok se rat ne dobije
Osvojio ♪
58
00:02:18,871 --> 00:02:21,273
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪
59
00:02:21,274 --> 00:02:23,675
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪
60
00:02:23,676 --> 00:02:26,411
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte
Judo flip ♪
61
00:02:26,412 --> 00:02:28,181
♪ Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte ♪
62
00:02:28,848 --> 00:02:30,816
[?]
63
00:02:31,985 --> 00:02:33,385
[KLIK TIPKAMA]
64
00:02:35,154 --> 00:02:36,421
Mm-hm.
65
00:02:36,422 --> 00:02:39,157
Mm! Vau, pa ona je
na mojoj listi prijatelja?
66
00:02:39,158 --> 00:02:41,426
Da, ona ti je prva
cyber prijatelj
67
00:02:41,427 --> 00:02:43,428
a ti si njen 3-milijunti.
68
00:02:43,429 --> 00:02:46,365
DJED:
Da, dečko! Volim tehnologiju.
69
00:02:46,366 --> 00:02:49,133
HUEY: Moj djed nedavno
otkrio online sastanke.
70
00:02:49,134 --> 00:02:50,369
Trebali biste objaviti više slika.
71
00:02:50,370 --> 00:02:52,337
Hoine ljubavne slike, djed.
72
00:02:52,338 --> 00:02:55,072
Počinjem osjećati
kao Shemar Moore ovdje gore.
73
00:02:55,073 --> 00:02:57,242
huh! Dječače, idemo
uključena neka glazba.
74
00:02:57,243 --> 00:02:59,645
Uključite My-pod
i idemo na I-prostor.
75
00:02:59,646 --> 00:03:01,413
[KLIK KAMERE]
76
00:03:01,414 --> 00:03:03,348
[?]
77
00:03:03,349 --> 00:03:05,951
RILEY: Hej, koja odjeća
hoćeš sljedeći, djede?
78
00:03:05,952 --> 00:03:08,820
Kožni prsluk.
Onaj sa kamenčićima.
79
00:03:08,821 --> 00:03:10,055
[STENJE]
[KLIKOVI]
80
00:03:10,056 --> 00:03:11,757
Djede, ja...
81
00:03:11,758 --> 00:03:12,925
[KLIKOVI KAMERE]
82
00:03:12,926 --> 00:03:14,225
Mogu se vratiti.
83
00:03:14,226 --> 00:03:15,928
Dječače, dođi ovamo
i uzmi ovu sliku.
84
00:03:17,262 --> 00:03:19,397
Sad, što nije u redu s tobom?
Zašto dugo lice?
85
00:03:19,398 --> 00:03:21,366
Sanjao sam loš san o...
86
00:03:21,367 --> 00:03:23,201
Razgovaraj i pucaj
u isto vrijeme, dečko.
87
00:03:23,202 --> 00:03:25,970
RILEY: Djede, hoćeš
"Beat It" ili "Thriller"?
88
00:03:25,971 --> 00:03:27,939
Mmm, to je teško.
89
00:03:27,940 --> 00:03:29,808
Uzmi ih natrag
i idi po moj ljubičasti Speedo.
90
00:03:29,809 --> 00:03:31,843
RILEY: Ljubičasti Speedo?
To je gay.
91
00:03:31,844 --> 00:03:33,946
U redu, dečko,
pa si loše sanjao.
92
00:03:33,947 --> 00:03:35,414
Bio je to stvarno ružan san
o...
93
00:03:35,415 --> 00:03:36,814
RILEY:
Ne vidim ljubičastu.
94
00:03:36,815 --> 00:03:38,617
Jeste li provjerili
Speedo ladicu?
95
00:03:38,618 --> 00:03:41,286
Samo naprijed, dečko.
Ružan san i...?
96
00:03:41,287 --> 00:03:42,520
Radilo se o Stinkmeaneru.
97
00:03:42,521 --> 00:03:44,022
Leopard print
sve što sam mogao pronaći.
98
00:03:44,023 --> 00:03:46,324
DJED:
Oh, čovječe.
99
00:03:46,325 --> 00:03:48,360
[OBOJE STENJE]
100
00:03:48,361 --> 00:03:50,662
Prokletstvo, ove stvari su tijesne.
Što je sa Stinkmeanerom?
101
00:03:50,663 --> 00:03:52,898
Bio je u paklu, i bio je
vraća se po nas.
102
00:03:52,899 --> 00:03:54,333
smrdljivac? Ne budi lud.
103
00:03:54,334 --> 00:03:56,535
Onaj starac taj djed
ubijen bez razloga?
104
00:03:56,536 --> 00:03:58,703
Nema razloga?
Taj čovjek je bio psihopata.
105
00:03:58,704 --> 00:04:00,138
Skoro je ubio
tvoj djed.
106
00:04:00,139 --> 00:04:02,674
Bio je slijep.
Ubio si slijepog starca.
107
00:04:02,675 --> 00:04:04,442
Pukovnik Stinkmeaner
bila prijetnja.
108
00:04:04,443 --> 00:04:06,345
I poslao sam ga k vragu
gdje mu je mjesto.
109
00:04:06,346 --> 00:04:07,545
[SMIJEH]
110
00:04:07,546 --> 00:04:09,947
Da, djed,
stvarno teško s hendikepiranima.
111
00:04:09,948 --> 00:04:12,116
Vjerojatno će ga pretući
neki retardirani klinci sljedeći.
112
00:04:12,117 --> 00:04:13,884
Ovaj retardirani čovjek
razbit ću te,
113
00:04:13,885 --> 00:04:15,386
to je ono što će on učiniti.
114
00:04:15,387 --> 00:04:19,090
Čekaj - znaš što sam mislio!
O čemu smo pričali?
115
00:04:19,091 --> 00:04:20,859
Oh, da, tvoj san.
116
00:04:20,860 --> 00:04:22,260
Gledaj, dečko,
117
00:04:22,261 --> 00:04:23,928
Stinkmeaner se ne vraća.
118
00:04:23,929 --> 00:04:26,799
Ne može povrijediti ni tebe ni mene
ili bilo tko od nas, u redu?
119
00:04:27,866 --> 00:04:30,168
Ajmo sada još jednu sliku.
120
00:04:30,169 --> 00:04:31,838
[STENJANJE]
121
00:04:33,906 --> 00:04:36,875
HUEY: Neki ljudi su uplašeni
zombija ili vampira,
122
00:04:36,876 --> 00:04:39,177
ali ono što plaši
crnci najviše
123
00:04:39,178 --> 00:04:41,179
su crnje i crnjački trenuci.
124
00:04:41,180 --> 00:04:42,547
[PJEVUĆE]
125
00:04:42,548 --> 00:04:45,049
Tom DuBois bio je jednako udaljen
od crnje
126
00:04:45,050 --> 00:04:47,518
kao što crnac može biti.
127
00:04:47,519 --> 00:04:49,954
Ali Stinkmeaner je znao
da svaki crnački duh
128
00:04:49,955 --> 00:04:51,923
je oslabljen
tijekom trenutka crnja.
129
00:04:51,924 --> 00:04:53,024
[RAP GLAZBA SVIRA]
130
00:04:53,025 --> 00:04:55,227
[ŠKRIPA GUMA]
Što do-?!
131
00:04:55,228 --> 00:04:58,463
Oh, hajde, ti p-
Nincopoop.
132
00:04:58,464 --> 00:05:01,099
Ne možete to učiniti!
Hej, hajde.
133
00:05:01,100 --> 00:05:05,003
Mogu se dogoditi crnjački trenuci
svakom crncu u bilo koje vrijeme.
134
00:05:05,004 --> 00:05:06,972
Hej, ja... To je bio moj prostor.
135
00:05:06,973 --> 00:05:09,374
Imao sam uključen žmigavac
i sve.
136
00:05:09,375 --> 00:05:11,810
Jebi se, propalice,
bougie-ass, hook-ass crnjo!
137
00:05:11,811 --> 00:05:13,645
pobijedit ću
tvoje jebeno dupe, crnjo!
138
00:05:13,646 --> 00:05:15,714
Nemoj nikada u životu
ikad pokuša vikati na mene.
139
00:05:15,715 --> 00:05:17,682
Zajebi me, crnjo,
a ja ću otvoriti kovčeg
140
00:05:17,683 --> 00:05:18,750
na tvojoj kučkinoj guzici, crnjo.
141
00:05:18,751 --> 00:05:19,818
Uzmi moj jebeni Uzi.
142
00:05:19,819 --> 00:05:22,521
[Crcanje]
143
00:05:24,489 --> 00:05:26,558
[STINKMEANEROV GLAS]
Što si rekao, crnjo?!
144
00:05:26,559 --> 00:05:28,226
Znaš što, jebem ti mater?
145
00:05:28,227 --> 00:05:29,928
Pojedi kurac, crnjo.
Umoran sam od ovog mo...
146
00:05:29,929 --> 00:05:31,363
[VIKANJE]
147
00:05:31,364 --> 00:05:33,298
[VIKANJE]
148
00:05:34,300 --> 00:05:36,334
Oh, da, pogledaj se.
149
00:05:36,335 --> 00:05:39,071
Pukao si sve to
dobro sranje prije sekunde.
150
00:05:39,072 --> 00:05:41,106
Onda si dobio udarac
u tvojim grudima.
151
00:05:41,107 --> 00:05:44,176
Jedeš kurac, crnjo,
jedeš kurac!
152
00:05:44,177 --> 00:05:45,810
[gunđanje]
153
00:05:45,811 --> 00:05:47,278
[DAHĆANJE]
154
00:05:47,279 --> 00:05:48,780
[NORMALAN GLAS]
Oh- Oh, moj Bože.
155
00:05:48,781 --> 00:05:50,315
Gospodine, jeste li dobro?
156
00:05:50,316 --> 00:05:53,051
Tko ti je ovo napravio?
Što-? Kako je izgledao?
157
00:05:53,052 --> 00:05:56,821
Je li itko vidio
tko je prišao ovom čovjeku?
158
00:05:56,822 --> 00:05:59,057
Imam spoj?
Ne mogu vjerovati.
159
00:05:59,058 --> 00:06:00,759
Naravno da imaš
spoj, djed.
160
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
Sve na vašoj stranici
je laž.
161
00:06:02,561 --> 00:06:03,695
Ne, nije.
162
00:06:03,696 --> 00:06:05,564
Djede, ti ne skačeš padobranom,
163
00:06:05,565 --> 00:06:07,032
ti nisi Brazilac,
164
00:06:07,033 --> 00:06:08,934
a ti nikad nisi bio
član G-Unita.
165
00:06:08,935 --> 00:06:10,101
Gledaj svoja prokleta posla.
166
00:06:10,102 --> 00:06:11,637
A ona je vjerojatno muškarac.
šuti.
167
00:06:14,706 --> 00:06:16,274
ČOVJEK:
Dakle, gospođo Wong,
168
00:06:16,275 --> 00:06:19,811
tu si bio
a ne krađu automobila g. Teskinelli,
169
00:06:19,812 --> 00:06:21,847
bezumno ga tući
s devetkom,
170
00:06:21,848 --> 00:06:24,248
ukrao mu novčanik
i vozio svoj auto
171
00:06:24,249 --> 00:06:26,318
u odjel s čarapama
JCPenneyja?
172
00:06:26,319 --> 00:06:28,120
Točno.
173
00:06:28,121 --> 00:06:30,656
Nemam više pitanja.
174
00:06:31,858 --> 00:06:34,593
Sada, gospođo Wong,
dopustite da vam postavim pitanje.
175
00:06:34,594 --> 00:06:36,161
[GUNCA]
176
00:06:36,162 --> 00:06:38,497
[STINKMEANEROV GLAS]
Što je dobro, crnjo?
177
00:06:38,498 --> 00:06:39,897
[SVI UZDAHNUTI] Ahhh!
178
00:06:39,898 --> 00:06:41,032
[NORMALNI GLAS] O, moj Bože.
179
00:06:41,033 --> 00:06:43,234
oprostite,
gospodine DuBois?
180
00:06:43,235 --> 00:06:44,769
[NERVOZNO SE SMIJU]
181
00:06:44,770 --> 00:06:46,504
Ahem. Pa, rekao sam, um...
182
00:06:46,505 --> 00:06:47,772
[GUNCA]
183
00:06:47,773 --> 00:06:49,641
[STINKMEANEROV GLAS]
Što je stvarno dobro?
184
00:06:49,642 --> 00:06:50,875
[SVI SE SMIJEH]
[ŠIKE S ČEKIĆOM]
185
00:06:50,876 --> 00:06:52,710
SUDAC:
Ima li nešto stvarno dobro
186
00:06:52,711 --> 00:06:54,712
želite podijeliti
sa sudom, g. DuBois?
187
00:06:54,713 --> 00:06:55,947
[Crcanje]
188
00:06:55,948 --> 00:06:57,615
Jebeš svoj sud, crnjo!
189
00:06:57,616 --> 00:06:58,750
[SUDSKI DAH]
190
00:06:58,751 --> 00:07:02,788
gospodine DuBois!
Jebeš svoj sud, crnjo!
191
00:07:02,789 --> 00:07:05,656
Jebem ti sud!
192
00:07:05,657 --> 00:07:07,091
[SUDSKI DAH]
193
00:07:07,092 --> 00:07:09,561
Lady Liberty ima muda!
194
00:07:09,562 --> 00:07:11,195
[CVIČANJE]
195
00:07:11,196 --> 00:07:12,131
[NORMALAN GLAS] Oh, ne.
196
00:07:17,435 --> 00:07:19,604
Što je dobro, crnjo?!
197
00:07:19,605 --> 00:07:20,971
[CVIČANJE]
198
00:07:20,972 --> 00:07:22,741
[VRIŠTANJE]
199
00:07:22,742 --> 00:07:24,242
[?]
200
00:07:24,243 --> 00:07:27,345
HUEY: U međuvremenu, nisam mogao
prodrmati osjećaj
201
00:07:27,346 --> 00:07:29,315
ta zla sila
se okupljao.
202
00:07:32,551 --> 00:07:33,885
Mora da sam luda.
203
00:07:33,886 --> 00:07:36,788
ČOVJEK:
Ne, nisi lud.
204
00:07:36,789 --> 00:07:39,191
Stinkmeaner se vraća.
Ali Stinkmeaner je umro.
205
00:07:39,192 --> 00:07:41,125
Što ćeš mi reći,
duhovi ne postoje?
206
00:07:41,126 --> 00:07:42,461
Onda koji kurac
izgledam li?
207
00:07:42,462 --> 00:07:44,129
Ghostface Killah
nije ni mrtav.
208
00:07:44,130 --> 00:07:45,429
Sada, recite što želite,
209
00:07:45,430 --> 00:07:47,732
taj mamojebac glupog izgleda
se vraća.
210
00:07:47,733 --> 00:07:49,768
Crnčuški trenutak tvog djeda
još nije mrtav.
211
00:07:49,769 --> 00:07:51,269
Ali što bih trebao učiniti?
212
00:07:51,270 --> 00:07:53,538
Ako smrt ne može zaustaviti Stinkmeanera,
što može?
213
00:07:53,539 --> 00:07:55,907
Razmislite o tome. Mir.
214
00:08:01,781 --> 00:08:03,782
[SLUŽI SE LIJEPA GLAZBA
PREKO ZVUČNIKA]
215
00:08:08,020 --> 00:08:10,422
[PJEVUĆE]
216
00:08:10,423 --> 00:08:13,224
Gledaj, djede,
Stvarno sam zabrinut za...
217
00:08:13,225 --> 00:08:15,593
Pazi, dečko,
ne gazi mi ruže.
218
00:08:15,594 --> 00:08:17,695
Zašto ih onda stavljaš
na podu?
219
00:08:17,696 --> 00:08:19,831
Ali, svejedno, znam
ovo će zvučati ludo,
220
00:08:19,832 --> 00:08:21,399
ali stvarno mislim
Stinkmeaner's...
221
00:08:21,400 --> 00:08:23,334
Oh, šuti, dječače,
Nemam vremena za to.
222
00:08:23,335 --> 00:08:25,403
Sada je noćni spoj
i znaš pravila.
223
00:08:25,404 --> 00:08:26,404
Uđeš u tu sobu.
224
00:08:26,405 --> 00:08:27,772
nije me briga
ako čujete vrisak
225
00:08:27,773 --> 00:08:29,607
i osjetiti kako se kuća trese
poput potresa.
226
00:08:29,608 --> 00:08:31,543
Ti ne odlaziš.
Sada, kreni!
227
00:08:32,545 --> 00:08:34,913
[?]
228
00:08:37,916 --> 00:08:40,518
Dušo, kod kuće sam.
229
00:08:40,519 --> 00:08:41,654
Hej, dušo.
230
00:08:43,288 --> 00:08:44,755
[STINKMEANEROV GLAS]
O, da!
231
00:08:44,756 --> 00:08:47,025
Mislim da želim imati
spolni odnosi.
232
00:08:47,026 --> 00:08:49,594
Tom, što je ušlo u tebe?
233
00:08:49,595 --> 00:08:52,563
Ista stvar
to će ući u tebe.
234
00:08:52,564 --> 00:08:54,032
[HIJEKANJE] Oh, Tom!
235
00:08:54,033 --> 00:08:55,667
STINKMEANER:
O, da!
236
00:08:55,668 --> 00:08:56,968
Ja ću to učiniti
što radi.
237
00:08:56,969 --> 00:08:58,203
SARAH:
Oh, Tom!
238
00:08:58,204 --> 00:09:00,139
[PJEVUĆE]
239
00:09:09,214 --> 00:09:11,382
[SLUŽI SE LIJEPA GLAZBA
PREKO ZVUČNIKA]
240
00:09:11,383 --> 00:09:14,518
♪ Pod tvojim hvaljenim kapkom ♪
241
00:09:14,519 --> 00:09:18,456
♪ Došla je k sebi ♪
242
00:09:18,457 --> 00:09:21,225
♪ I počela je... ♪
243
00:09:21,226 --> 00:09:25,296
Pa, ja sam u studiju
sa Snoop Doggy Doggom
244
00:09:25,297 --> 00:09:26,631
i Tha Pound večeras.
245
00:09:26,632 --> 00:09:29,301
♪ U nijansama ruže... ♪
246
00:09:29,302 --> 00:09:30,902
[ISPIRANJE WC-A]
247
00:09:30,903 --> 00:09:33,672
Ali kako bi bilo, uh,
sutra, slatkice?
248
00:09:33,673 --> 00:09:36,440
točka-zarez,
desna zagrada. Mm.
249
00:09:36,441 --> 00:09:38,410
STINKMEANER: Ha!
[VIČE]
250
00:09:38,411 --> 00:09:39,477
Što do...?
251
00:09:39,478 --> 00:09:40,578
[STINKMEANER VIČE]
252
00:09:40,579 --> 00:09:43,815
Tko je vani?
Dečki! Dečki, pomozite mi.
253
00:09:43,816 --> 00:09:46,016
Vratio sam se, crnjo!
Oh, što do...?
254
00:09:46,017 --> 00:09:47,619
O moj Bože!
255
00:09:47,620 --> 00:09:50,456
[VRIŠTANJE]
256
00:09:55,994 --> 00:09:57,996
DJED: Što
jebo te nije u redu?!
257
00:09:57,997 --> 00:10:00,231
Tom, samo ne pokušavaj
da me povrijediš!
258
00:10:00,232 --> 00:10:02,100
O, Gospode Bože.
259
00:10:02,101 --> 00:10:06,338
Koji vrag?!
Tom, što se događa?
260
00:10:06,339 --> 00:10:08,707
Tom, odlazi!
Pozvat ću policiju.
261
00:10:08,708 --> 00:10:10,308
Jeste li čuli to?
262
00:10:10,309 --> 00:10:13,278
Čovječe, ništa ne čujem
preko djedove gay glazbe.
263
00:10:13,279 --> 00:10:16,914
[STINKMEANER VIČE]
Pazi, nova poruka.
264
00:10:16,915 --> 00:10:19,650
Ah, čovječe. To je stari tip
sa skinutom košuljom.
265
00:10:19,651 --> 00:10:23,354
Čekaj, to je djed.
Oh, on u kupaonici.
266
00:10:23,355 --> 00:10:25,490
Vjerojatno je samo ponestalo
opet od toaletnog papira.
267
00:10:25,491 --> 00:10:28,025
Ne shvaćam
ni za njega. Ne.
268
00:10:28,026 --> 00:10:29,461
Zašto bi slao
poruka od-?
269
00:10:29,462 --> 00:10:30,929
hej
270
00:10:30,930 --> 00:10:35,167
Što dovraga?
Tom, što se događa?
271
00:10:35,935 --> 00:10:36,934
[VIČE]
272
00:10:36,935 --> 00:10:39,537
Bože moj,
čovjek je lud.
273
00:10:39,538 --> 00:10:40,938
STINKMEANER:
Oh, trčiš li?
274
00:10:40,939 --> 00:10:42,373
Što se događa?
Oh, pomozi mi, sine.
275
00:10:42,374 --> 00:10:43,642
Pomozi mi, pomozi mi.
hajde
276
00:10:43,643 --> 00:10:45,644
Bože moj,
neki crnci su ludi.
277
00:10:45,645 --> 00:10:47,379
O, da!
Ovdje dolazi bol.
278
00:10:47,380 --> 00:10:49,314
Oh! Ahhh!
279
00:10:49,315 --> 00:10:50,414
[VRIŠTANJE]
280
00:10:50,415 --> 00:10:52,417
Dobrota milostiva prema životu.
281
00:10:52,418 --> 00:10:54,518
Tom, što je s tobom?
282
00:10:54,519 --> 00:10:56,387
Jesi li na tim stvarima?
Prestani s tim, Tome.
283
00:10:56,388 --> 00:10:57,822
Kokain je vraška droga.
284
00:10:57,823 --> 00:11:01,026
Ne sjećaš me se?
Ne sjećaš se mog imena?
285
00:11:01,527 --> 00:11:03,728
[VIČE]
286
00:11:03,729 --> 00:11:05,896
Kako se zovem, crnjo?
287
00:11:05,897 --> 00:11:07,164
[DJED VIČE]
288
00:11:07,165 --> 00:11:08,399
"Ahhh" nije moje ime.
289
00:11:08,400 --> 00:11:09,967
Moja mama nije imenovala "Ahhh."
290
00:11:09,968 --> 00:11:13,071
Kako se zovem, crnjo?
Kako se zovem?!
291
00:11:13,072 --> 00:11:14,039
HUEY:
smrdljivac.
292
00:11:14,040 --> 00:11:15,573
Ding, ding, ding, ding.
293
00:11:15,574 --> 00:11:16,775
Tako je, crnjo.
294
00:11:16,776 --> 00:11:18,075
gospodine DuBois?
295
00:11:18,076 --> 00:11:19,944
Ne znam kako
stigao si, Stinkmeaner,
296
00:11:19,945 --> 00:11:21,245
ali ti ideš
natrag u pakao.
297
00:11:21,246 --> 00:11:23,581
O, da!
idem natrag.
298
00:11:23,582 --> 00:11:24,916
I sve vas vodim sa sobom
299
00:11:24,917 --> 00:11:27,819
u kabini prve klase
na ekspresu za mlatinje guzica.
300
00:11:27,820 --> 00:11:30,055
Svi ukrcani. Vau-vau!
301
00:11:30,056 --> 00:11:31,523
[RAP GLAZBA SVIRA]
302
00:11:31,524 --> 00:11:33,024
[STINKMEANER SE SMIJE]
303
00:11:33,025 --> 00:11:34,692
Da.
304
00:11:34,693 --> 00:11:38,229
Nisi previše crnja da te dobiješ
taj magarac udaren. Uh-ha.
305
00:11:38,230 --> 00:11:39,431
[REŽANJE]
306
00:11:40,298 --> 00:11:42,001
Daj, Huey.
307
00:11:52,344 --> 00:11:54,613
STINKMEANER: Vau, hajde.
Hajde, pletenice.
308
00:12:14,199 --> 00:12:15,700
STINKMEANER:
U redu, idemo.
309
00:12:17,403 --> 00:12:19,103
Je li to sve što imaš?
310
00:12:19,104 --> 00:12:20,437
[SMIJEH SE]
311
00:12:20,438 --> 00:12:21,940
Uzmi šipku.
312
00:12:21,941 --> 00:12:25,143
Podigni svoje šipke, crnjo.
313
00:12:28,613 --> 00:12:30,115
[STINKMEANER YELLS]
314
00:12:30,649 --> 00:12:31,616
[GUNCA]
315
00:12:31,617 --> 00:12:32,783
DJED:
Da!
316
00:12:32,784 --> 00:12:34,619
STINKMEANER: Vau!
Da, sad te imam.
317
00:12:34,620 --> 00:12:37,589
Skidaj se s mene, kučko magarče,
ti pederu!
318
00:12:38,890 --> 00:12:40,525
DEDA:
Ne lampa. br.
319
00:12:41,826 --> 00:12:44,596
Prokletstvo, dečko. znate
koliko košta ta lampa?
320
00:12:44,597 --> 00:12:46,531
STINKMEANER:
Ja sam te ubio.
321
00:12:46,532 --> 00:12:47,832
Pobijedio si me
na parkiralištu.
322
00:12:47,833 --> 00:12:49,468
DJED:
Ne vaza. Ne!
323
00:12:50,536 --> 00:12:52,236
STINKMEANER:
Želim svoje parkirno mjesto.
324
00:12:52,237 --> 00:12:54,572
Dječak, ne gejša. to je-
To je kolekcionarstvo.
325
00:12:55,373 --> 00:12:56,841
[STINKMEANER VIČE]
326
00:12:56,842 --> 00:12:58,977
[STENJANJE]
327
00:12:58,978 --> 00:13:02,613
RILEY: To si ti
dobiti, majkemi.
328
00:13:02,614 --> 00:13:04,515
Udarajući me u trbuh.
329
00:13:04,516 --> 00:13:07,018
[UZDISI, CVIJEK]
330
00:13:07,019 --> 00:13:09,119
[?]
331
00:13:09,120 --> 00:13:10,922
Zašto moramo staviti
crnja u mom krevetu?
332
00:13:10,923 --> 00:13:13,424
DJED:
Što je dovraga ušlo u Toma?
333
00:13:13,425 --> 00:13:15,760
On je opsjednut
od strane duha Stinkmeanera.
334
00:13:15,761 --> 00:13:16,994
Sjećaš li se sna koji sam sanjao?
335
00:13:16,995 --> 00:13:18,429
Dečko, nemoj nitko
slušaj te.
336
00:13:18,430 --> 00:13:20,298
Moj krevet nije
jedini krevet ovdje.
337
00:13:20,299 --> 00:13:21,632
Trebamo li ga uzeti
liječniku?
338
00:13:21,633 --> 00:13:25,102
Što ako se popiški u krevet
ili bljuvati, ili puca dvojka?
339
00:13:25,103 --> 00:13:26,137
[ZVONO NA VRATIMA]
340
00:13:26,138 --> 00:13:28,473
O, Bože moj, pratilja.
341
00:13:28,474 --> 00:13:29,641
HUEY:
djed,
342
00:13:29,642 --> 00:13:32,177
Tom je opsjednut
od strane zlog duha
343
00:13:32,178 --> 00:13:33,778
i upravo nas je pokušao ubiti.
344
00:13:33,779 --> 00:13:36,915
Životi su u pitanju.
345
00:13:38,917 --> 00:13:40,852
[ZVONO NA VRATIMA] Dolazim.
346
00:13:43,989 --> 00:13:46,124
[KUCA NA VRATA]
347
00:13:49,928 --> 00:13:52,063
Pa, zdravo slatkice.
348
00:13:54,366 --> 00:13:56,835
[STRANI NAGLASAK] Pa, zdravo.
349
00:13:56,836 --> 00:13:57,769
[HIJEKANJE]
350
00:14:01,373 --> 00:14:03,207
Uh, oprosti za ono ranije.
351
00:14:03,208 --> 00:14:04,509
Žurio sam i...
352
00:14:04,510 --> 00:14:07,779
Oh, mislim da muškarci koji jesu
ugodno sa svojim tijelima
353
00:14:07,780 --> 00:14:09,947
jako su seksi,
354
00:14:09,948 --> 00:14:13,684
posebno muškarci
with big round bellies.
355
00:14:13,685 --> 00:14:14,685
[SMIJE SE]
356
00:14:14,686 --> 00:14:15,686
Stvarno?
357
00:14:15,687 --> 00:14:19,056
I volim kuhati,
uglavnom svinjetina.
358
00:14:19,057 --> 00:14:21,326
I ja volim čistiti.
Vau.
359
00:14:21,327 --> 00:14:22,393
Ti nisi muškarac, zar ne?
360
00:14:22,394 --> 00:14:23,994
[SMIJEH]
361
00:14:23,995 --> 00:14:24,963
br.
362
00:14:24,964 --> 00:14:26,431
[gunđanje]
363
00:14:29,301 --> 00:14:31,168
[?]
Robert Freeman!
364
00:14:31,169 --> 00:14:32,269
[STINKMEANER VIČE]
365
00:14:32,270 --> 00:14:34,439
Draga, sve žene
moje kulture...
366
00:14:34,440 --> 00:14:37,141
STINKMEANER: Dođi ovamo i bori se
kao muškarac, ti loši crnjo!
367
00:14:37,142 --> 00:14:38,443
tko je to
368
00:14:38,444 --> 00:14:39,977
ništa ne čujem.
369
00:14:39,978 --> 00:14:42,179
STINKMEANER:
Znam da me čuješ, Roberte!
370
00:14:42,180 --> 00:14:44,081
Znam da me čuješ!
Nije li ovo kučka.
371
00:14:44,082 --> 00:14:46,216
Neću biti ignorirana!
Ovdje je opsjednuti crnja,
372
00:14:46,217 --> 00:14:49,287
i djedova
zabrinuta zbog spoja.
373
00:14:49,288 --> 00:14:52,123
Pusti me!
Imaš spoj, Roberte?!
374
00:14:52,124 --> 00:14:55,593
Jeste li joj rekli da ste dobili
dva seta genitalija?
375
00:14:55,594 --> 00:15:00,597
Vagina i kučić.
Oh, to je konjunkcija.
376
00:15:00,598 --> 00:15:01,833
Što se događa?
377
00:15:01,834 --> 00:15:04,201
Oh- Oh, to?
To je samo televizija.
378
00:15:04,202 --> 00:15:06,704
Dečki, okrenite se
televizor dolje!
379
00:15:06,705 --> 00:15:09,973
STINKMEANER: Ovo nije TV emisija, crnjo.
Ovo je pravi razgovor, crnjo.
380
00:15:09,974 --> 00:15:11,341
[ŽENA LJUTNE]
381
00:15:11,342 --> 00:15:13,777
Prijatelji su me tamo upozorili da
bili čudaci na MySpaceu.
382
00:15:13,778 --> 00:15:16,214
DJED:
Čekaj, ne. To je samo TV.
383
00:15:16,215 --> 00:15:18,849
Nije činjenica
da očito imaš muškarca
384
00:15:18,850 --> 00:15:22,520
opsjednut zlim duhom
privezan za krevet na katu.
385
00:15:22,521 --> 00:15:24,389
nije?
br.
386
00:15:24,390 --> 00:15:27,324
To je činjenica
da si lagao o tome.
387
00:15:27,325 --> 00:15:28,358
ha?
388
00:15:28,359 --> 00:15:29,593
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
389
00:15:29,594 --> 00:15:30,594
[RŽI]
390
00:15:30,595 --> 00:15:32,329
STINKMEANER:
Bolje da odeš.
391
00:15:32,330 --> 00:15:34,933
MUŠKARAC [PREKO TELEFONA]: Dobili ste
nacionalni stožer
392
00:15:34,934 --> 00:15:36,200
Katoličke crkve.
393
00:15:36,201 --> 00:15:37,801
Nitko nije dostupan
prihvatiti tvoj poziv.
394
00:15:37,802 --> 00:15:39,937
Ako želite prijaviti
seksualno zlostavljanje-
395
00:15:39,938 --> 00:15:42,740
Kvragu, mora postojati netko
možemo pozvati na egzorcizam.
396
00:15:42,741 --> 00:15:44,141
STINKMEANER:
Ti si kučka!
397
00:15:44,142 --> 00:15:46,077
[?]
398
00:15:56,788 --> 00:15:58,555
Blagoslovio te bijeli Bog,
Roberte.
399
00:15:58,556 --> 00:16:01,258
Došao sam najbrže što sam mogao.
400
00:16:01,259 --> 00:16:03,695
Dakle, ovo je plan...
ujak Ruckus.
401
00:16:03,696 --> 00:16:06,330
RUCKUS:
Započnimo ovu zabavu.
402
00:16:06,331 --> 00:16:07,531
STINKMEANER:
? Oh, da?
403
00:16:07,532 --> 00:16:09,567
Imaš lošu kreditnu sposobnost, Roberte!
404
00:16:09,568 --> 00:16:12,470
RUCKUS: Uklanjanje zlog crnje
duh iz crnca je
405
00:16:12,471 --> 00:16:15,072
teško kao ukloniti smrad
od gomile govana.
406
00:16:15,073 --> 00:16:17,607
Moramo koristiti ove alate
da veliki Bog
407
00:16:17,608 --> 00:16:19,510
dao nam je da se borimo protiv crnja.
408
00:16:19,511 --> 00:16:24,281
Bič, omča,
palica, pegla za žigosanje.
409
00:16:24,282 --> 00:16:27,017
Ove stvari izazivaju strah
u srce crnje.
410
00:16:27,018 --> 00:16:28,920
Molba za posao.
411
00:16:28,921 --> 00:16:30,554
Izbjegavajte razgovor
s crnjom.
412
00:16:30,555 --> 00:16:32,222
STINKMEANER:
Nisi u pravu, Roberte.
413
00:16:32,223 --> 00:16:35,526
RUCKUS: Crnja će lagati.
Crnja će se opravdavati.
414
00:16:35,527 --> 00:16:37,895
Koristit će riječi
on zapravo ne zna.
415
00:16:37,896 --> 00:16:42,733
Ako postane stvarno očajan,
možda počne repati ili plesati.
416
00:16:42,734 --> 00:16:46,603
STINKMEANER: Svi vi, uh,
testisi i bez osovine.
417
00:16:46,604 --> 00:16:47,637
Ah, da.
418
00:16:47,638 --> 00:16:48,939
Što se dogodilo s tvojim vratilom?
419
00:16:48,940 --> 00:16:52,075
Postoji moćno crnčenje
na poslu ovdje.
420
00:16:52,076 --> 00:16:53,411
[VJETAR ZVIZĐUJE]
421
00:16:53,412 --> 00:16:54,945
Tko si ti, dovraga?!
422
00:16:54,946 --> 00:16:58,915
Crnjo, zovem se velečasni
Otac ujak Ruckus.
423
00:16:58,916 --> 00:17:00,117
Nema veze.
424
00:17:00,118 --> 00:17:01,786
U ime bijelog Isusa
425
00:17:01,787 --> 00:17:04,555
i svi veliki bijelci
koji su došli nakon toga,
426
00:17:04,556 --> 00:17:08,559
Zapovijedam tvojoj crnoj crnjačkoj duši
natrag u dubine pakla.
427
00:17:08,560 --> 00:17:10,128
[STINKMEANER SE SMIJE]
428
00:17:11,863 --> 00:17:13,331
Je li to sve što imaš, crnjo?
429
00:17:13,332 --> 00:17:14,898
Oh, ne, crnjo.
430
00:17:14,899 --> 00:17:18,002
To je samo savjet
ovog ledenjaka.
431
00:17:18,003 --> 00:17:19,803
Čitaj, crnjo, čitaj!
432
00:17:19,804 --> 00:17:21,606
[VIŠE] Ne!
433
00:17:23,741 --> 00:17:25,710
Vau!
434
00:17:25,711 --> 00:17:28,612
Sada, Roberte, sada.
Samo ga udari bilo čime.
435
00:17:28,613 --> 00:17:30,782
Hajde, pridružite se svi.
[BIČ PUCNE]
436
00:17:30,783 --> 00:17:32,916
Koristite svoje moćne ruke.
Ovo će biti smiješno.
437
00:17:32,917 --> 00:17:34,619
Razbijmo ovog crnju po guzici.
438
00:17:34,620 --> 00:17:36,787
Ponavljaj za mnom
sveta rečenica:
439
00:17:36,788 --> 00:17:38,856
crnjo, uzmi svoje crno dupe
odavde.
440
00:17:38,857 --> 00:17:40,958
Crnjo, uzmi svoju crnu guzicu
odavde.
441
00:17:40,959 --> 00:17:42,994
RUCKUS: Da, uzmi
that you black cricket.
442
00:17:42,995 --> 00:17:46,463
SVI: Crnjo, uzmi svoje
crno dupe odavde.
443
00:17:46,464 --> 00:17:48,866
Crnjo, uzmi svoju crnu guzicu
odavde.
444
00:17:48,867 --> 00:17:50,634
STINKMEANER:
I ja se pridružujem.
445
00:17:50,635 --> 00:17:53,838
SVI: Crnjo, uzmi svoje
crno dupe odavde.
446
00:17:53,839 --> 00:17:55,105
Samo tako nastavi!
447
00:17:55,106 --> 00:17:58,609
SVI: Crnjo, uzmi svoje
crno dupe odavde.
448
00:17:58,610 --> 00:18:01,512
Ovo nije egzorcizam,
to je batina.
449
00:18:01,513 --> 00:18:03,047
Vrlo je mala razlika.
450
00:18:03,048 --> 00:18:04,915
SVI: Crnjo, uzmi svoje
crno dupe odavde.
451
00:18:04,916 --> 00:18:07,718
Ah, vi crnje niste sranje!
452
00:18:07,719 --> 00:18:09,687
Vaše majke nisu ništa.
453
00:18:09,688 --> 00:18:11,856
[UZDASI]
454
00:18:11,857 --> 00:18:14,591
HUEY: Nekoliko sati kasnije,
egzorcizam Toma DuBoisa
455
00:18:14,592 --> 00:18:16,993
je napravio
nema vidljivog napretka.
456
00:18:16,994 --> 00:18:18,329
Je li crnja još uvijek u njemu?
457
00:18:18,330 --> 00:18:20,364
Sve dok je crn
i disanje,
458
00:18:20,365 --> 00:18:21,966
on ima crnju u sebi.
459
00:18:21,967 --> 00:18:24,267
[SMIJEH SE]
460
00:18:24,268 --> 00:18:25,536
jao
461
00:18:25,537 --> 00:18:27,704
GHOSTFACE: Koji kurac
nije u redu s tobom, Huey?
462
00:18:27,705 --> 00:18:29,773
Jesi li retardiran? Ti ćeš
razbiti čovjekov mozak
463
00:18:29,774 --> 00:18:31,275
i što ćeš reći
policajcima?
464
00:18:31,276 --> 00:18:32,877
"Oprostite, policajče,
ubili smo crnju
465
00:18:32,878 --> 00:18:34,145
'jer je imao
zao duh"?
466
00:18:34,146 --> 00:18:35,413
Duh, kasno je.
467
00:18:35,414 --> 00:18:37,582
Možeš li mi samo reći što da radim,
da mogu u krevet?
468
00:18:37,583 --> 00:18:40,484
Ne mogu vjerovati da nisi
već sam shvatio ovo sranje.
469
00:18:40,485 --> 00:18:41,952
Mir.
470
00:18:41,953 --> 00:18:43,887
STINKMEANER:
Imate li imaginarne prijatelje?
471
00:18:43,888 --> 00:18:47,358
Mir? Mir? Mir.
472
00:18:47,359 --> 00:18:50,294
Stinkmeaner, mrziš
crnci, zar ne?
473
00:18:50,295 --> 00:18:51,828
Sigurno jesam.
474
00:18:51,829 --> 00:18:54,498
Mislim, mrzim
svi općenito,
475
00:18:54,499 --> 00:18:56,334
ali posebno crnci.
476
00:18:56,335 --> 00:18:58,335
I... I, Ruckus,
mrziš i crnce.
477
00:18:58,336 --> 00:19:00,905
Ne bih ih baš nazvao
ljudi, ali da.
478
00:19:00,906 --> 00:19:03,841
Da, imam duboko gađenje
za negroide.
479
00:19:03,842 --> 00:19:06,444
Točno, točno. I, Stinkmeaner,
Kladim se da mrziš rap glazbu.
480
00:19:06,445 --> 00:19:07,645
Ako se to može nazvati starim
481
00:19:07,646 --> 00:19:10,380
smrdljivi plijen
buka gorile "glazba."
482
00:19:10,381 --> 00:19:12,215
He-he. "Smrdljivi plijen."
483
00:19:12,216 --> 00:19:15,219
Moram reći da je to briljantno
opažanje, 'Zlobnije.
484
00:19:15,220 --> 00:19:17,054
HUEY: Zaboravio sam,
crnjački trenutak
485
00:19:17,055 --> 00:19:18,890
ne može se riješiti
kroz nasilje.
486
00:19:18,891 --> 00:19:21,158
Ali gdje je harmonija
i mir-
487
00:19:21,159 --> 00:19:23,927
Što? Što se događa?!
488
00:19:23,928 --> 00:19:26,529
Ne! Prevario si me.
489
00:19:26,530 --> 00:19:27,632
[VIKANJE]
490
00:19:27,633 --> 00:19:29,768
-crnčuški trenutak
ne može postojati.
491
00:19:31,203 --> 00:19:34,238
STINKMEANER:
Ne! Prevario si me!
492
00:19:34,239 --> 00:19:36,607
Dobit ću te na kraju,
Roberte.
493
00:19:36,608 --> 00:19:38,810
Čuješ li me, crnjo?!
494
00:19:41,346 --> 00:19:42,513
[UZDASI]
495
00:19:42,514 --> 00:19:43,915
[UZDASI]
496
00:19:43,916 --> 00:19:45,883
[?]
497
00:19:49,955 --> 00:19:51,723
[ZIJEVANJE]
498
00:19:52,824 --> 00:19:54,258
TOM [NORMALNI GLAS]:
Bok ljudi.
499
00:19:54,259 --> 00:19:56,126
Što radiš ovdje?
500
00:19:56,127 --> 00:19:57,862
RUCKUS:
Pa, još jedan crnja
501
00:19:57,863 --> 00:20:01,098
uspješno egzorciziran
i/ili pretučen.
502
00:20:01,099 --> 00:20:02,799
poslat ću ti
faktura, Roberte.
503
00:20:02,800 --> 00:20:05,336
Posjedovan ili ne,
ti ćeš popraviti moju prokletu kuću.
504
00:20:05,337 --> 00:20:06,771
Imat ćeš još jednog demona,
505
00:20:06,772 --> 00:20:08,906
to će biti moje stopalo
u dupe.
506
00:20:08,907 --> 00:20:11,375
Zašto sam u Rileynom krevetu?
507
00:20:11,376 --> 00:20:14,178
RILEY: Znaš, to je
stvarno dobro pitanje.
508
00:20:14,179 --> 00:20:15,813
Zašto si u mom krevetu?
509
00:20:15,814 --> 00:20:17,014
Svi kreveti u ovoj kući
510
00:20:17,015 --> 00:20:19,116
i dobio sam opsjednutog crnju
u mom krevetu.
511
00:20:19,117 --> 00:20:21,987
Nije li ovo kučka?
Neka stara sranja.
512
00:20:23,488 --> 00:20:25,423
[?]
513
00:20:25,473 --> 00:20:30,023
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0